Недавно купил в Китае детские прописи и в обеденный перерыв сижу в парке и пишу. Очень расслабляет, крайне приятно.



Но сегодня, возвращаясь с обеда на работу, прошел мимо рекламы более особенного метода изучения китайского языка. Подробности — на видео и на сайте секси-мандарин.ком.

Русскую фамилию «Гайдар» никогда нельзя переводить на английский как Gaydar: получится конфуз.

Gaydar — сочетание слов gay и radar. Означает способность интуитивно определять сексуальную ориентацию человека по его виду.

Так что лучше писать, например, Gaidar. Осторожнее и с остальными словами и географическими названиями на «гай».

Не везет же некоторым гонконжцам с именами. Вот, к примеру, реклама какого-то господина по имени Дик Хуй (Dick Hui):



Пикантность еще и в том, что слово dick по-английски — это то же, что «хуй» по-русски.

А еще и математик ведь. Реклама-то гласит: «Математика = Дик Хуй».

Интересно, что английское слово black и русское слово белый происходят от одного и того же корня — протоиндоевропейского bhleg, что означало «гореть с черным дымом» или «гореть с белым дымом». Слово black в английском изначально употреблялось для обозначения «бесцветных» вещей, то есть либо черных, либо белых.

Источники: [1], [2].